Matthew 1:22 — Compare Translations

Czech

To vše se stalo, aby se naplnilo, co Hospodin řekl ústy proroka:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

To všechno se událo, aby se naplnilo, co bylo řečeno od Pána skrze proroka:

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Toto všechno se stalo, aby se naplnilo, co předpověděl Pán slovy proroka:

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Toto celé pak se událo, aby bylo splněno to, co bylo od PÁNA řečeno skrze proroka, jenž praví:

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Toto všecko se stalo, aby se naplnilo, co řekl Pán skrze proroka:

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Toto pak všecko stalo se, aby se naplnilo, co bylo pověděno od Pána skrze proroka slovy:

Czech Ekumenicky

To všechno se stalo, aby se splnilo, co řekl Hospodin ústy proroka:

Czech Kralichka 1613

Toto pak všecko stalo se, aby se naplnilo, což povědíno bylo ode Pána skrze proroka, řkoucího:

Czech Kralichka 1998

Toto všechno se stalo, aby se naplnilo to, co Pán promluvil skrze proroka, který řekl:

Czech SNC

Těmito událostmi se splní předpověď proroka Izajáše: