Matthew 1:23 — Compare Translations

Czech

"Hle, panna počne a porodí syna a dají mu jméno Immanuel," což se překládá: Bůh je s námi.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

‚Hle, ta panna otěhotní a porodí syna a dají mu jméno Immanuel‘, což v překladu znamená: ‚Bůh s námi.‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„Ejhle, panna počne a porodí syna, a nazvou ho jménem Emanuel,“ to jest v překladě „S námi Bůh“.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Hle, otěhotní ta, jež je panna, a porodí syna, a jeho jméno nazvou Emmanúél; to je v překladu: S námi Bůh.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Hle, panna počne a porodí syna a nazvou ho jménem Emanuel, což je v překladu „Bůh s námi.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

„Aj, panna počne a porodí syna a nazvou ho jménem Emanuel“, to jest (v překladě) „S námi Bůh.“

Czech Ekumenicky

'Hle, panna počne a porodí syna a dají mu jméno Immanuel', to jest přeloženo 'Bůh s námi'.

Czech Kralichka 1613

Aj, panna těhotná bude, a porodí syna, a nazůveš jméno jeho Emmanuel, jenž se vykládá: S námi Bůh.

Czech Kralichka 1998

"Hle, panna bude těhotná a porodí syna a dají mu jméno Emmanuel," které se překládá: Bůh s námi.

Czech SNC

,Slyšte! Panna bude těhotná a porodí syna. Budete mu říkat Immanuel, to znamená: Bůh je s námi.'"