Matthew 1:24 — Compare Translations

Czech

Když se Josef probudil, zachoval se, jak mu přikázal Hospodinův anděl, a vzal si Marii za manželku.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když se Josef probudil ze spánku, učinil, jak mu nařídil Pánův anděl, a přijal svou ženu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když se pak probudil Josef ze sna, učinil, jak mu přikázal anděl Páně, a přijal svou manželku k sobě.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I zachoval se Josef, procitnuv ze spánku, jak mu anděl PÁNĚ nařídil, i vzal svou ženu k sobě

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když se Josef probudil ze spánku, udělal, jak mu přikázal anděl Páně, a vzal svou manželku k sobě.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Probudiv se pak Josef ze sna, učinil, jak mu přikázal anděl Páně. I přijal manželku svou,

Czech Ekumenicky

Když se Josef probudil ze spánku, učinil, jak mu přikázal anděl Hospodinův, a přijal svou manželku k sobě.

Czech Kralichka 1613

Procítiv pak Jozef ze sna, učinil, jakož mu přikázal anděl Páně, a přijal manželku svou.

Czech Kralichka 1998

Když se pak Josef probudil ze spánku, udělal, co mu přikázal Pánův anděl a přijal [Marii] za svou manželku.

Czech SNC

Když se Josef probudil, udělal vše tak, jak mu přikázal Boží posel, a oženil se s Marií.