Matthew 10:15 — Compare Translations

Czech

Amen, říkám vám, že v soudný den bude sodomskému a gomorskému kraji lehčeji než takovému městu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Amen, pravím vám, v den soudu bude snesitelněji sodomské a gomorské zemi než onomu městu.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Vpravdě pravím vám: Lehčeji bude v soudný den zemi sodomské a gomorrhské než onomu městu!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Věru, pravím vám: V den soudu bude zemi Sodomy a Gomory snesitelněji než onomu městu.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Vpravdě vám pravím: Snesitelněji bude zemi sodomské a gomorské v den soudu než onomu městu.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Vpravdě pravím vám, lehčeji bude zemi sodomské a gomorské v den soudný, než městu tomu.“

Czech Ekumenicky

Amen, pravím vám, lehčeji bude zemi sodomské a gomorské v den soudu, než tomu městu.

Czech Kralichka 1613

Amen pravím vám: Lehčeji bude zemi Sodomských a Gomorských v den soudný nežli městu tomu.

Czech Kralichka 1998

Amen, říkám vám, že v soudný den bude sodomské a gomorské zemi lehčeji než tomu městu."

Czech SNC

Říkám vám, že takové město na tom bude v den soudu hůře než Sodoma a Gomora.