Matthew 10:16 — Compare Translations

Czech

Posílám vás jako ovce mezi vlky, proto buďte chytří jako hadi a nevinní jako holubice.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

„Hle, já vás posílám jako ovce mezi vlky; buďte tedy obezřetní jako hadi a prostí jako holubice.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„Hle, já posílám vás jako ovce mezi vlky. Buďte tedy opatrní jako hadi a bezelstní jako holubice!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Hle, vysílám vás já jako ovce uprostřed vlků; buďte tedy prozíraví jako hadi a prostoduší jako holubi.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

“ Hle, já vás posílám jako ovce mezi vlky. Buďte tedy opatrní jako hadi a prostí jako holubice.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

„Hle já posílám vás jako ovce mezi vlky; buďte tedy opatrní jako hadové a prostí jako holubice.

Czech Ekumenicky

Hle, já vás posílám jako ovce mezi vlky; buďte tedy obezřetní jako hadi a bezelstní jako holubice.

Czech Kralichka 1613

Aj, já posílám vás jako ovce mezi vlky; protož buďte opatrní jako hadové, a sprostní jako holubice.

Czech Kralichka 1998

"Hle, posílám vás jako ovce mezi vlky, proto buďte chytří jako hadi a bezelstní jako holubice.

Czech SNC

Posílám vás jako ovce mezi vlky. Buďte tedy obezřetní jako hadi a bezelstní jako holubice.