Matthew 10:31 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Proto se nebojte. Jste dražší než mnoho vrabců.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Nebojte se tedy; vy jste cennější než mnoho vrabců.“
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Nebojte se tedy, dražší jste než mnoho vrabců.“
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
nebojte se tedy, výtečnější jste vy než mnoho vrabečků.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Proto se nebojte! Máte větší cenu než mnoho vrabců“.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Nebojte se tedy; dražší jste nad mnoho vrabců.
Czech Ekumenicky
Nebojte se tedy; máte větší cenu než mnoho vrabců.
Czech Kralichka 1613
Protož nebojte se, mnohých vrabců dražší jste vy.
Czech Kralichka 1998
Proto se nebojte. Jste dražší než mnoho vrabců."
Czech SNC
Tak nemějte strach - jste daleko cennější než celé hejno vrabců. Otci záleží na každém vašem vlásku.