Matthew 10:33 — Compare Translations

Czech

Kdo by mě ale před lidmi zapřel, toho i já zapřu před svým Otcem v nebesích.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kdo mě však před lidmi zapře, toho i já zapřu před svým Otcem, který je v nebesích.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Kdo však mne zapře před lidmi, toho zapřu také já před svým Otcem, jenž je v nebesích.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Kdokoli by mě však před lidmi zapřel, zapřu ho i já před svým Otcem, jenž je v nebesích.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Kdo mě však zapře před lidmi, toho i já zapřu před svým Otcem v nebesích.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Kdo by však mě zapřel před lidmi, toho zapru i já před Otcem svým, jenž jest v nebesích.“

Czech Ekumenicky

kdo mně však zapře před lidmi, toho i já zapřu před svým Otcem v nebi.

Czech Kralichka 1613

Ale kdož by mne zapřel před lidmi, zapřímť ho i já před Otcem svým, kterýž jest v nebesích.

Czech Kralichka 1998

Kdo by mne ale před lidmi zapřel, toho i já zapřu před svým Otcem, který je v nebesích.

Czech SNC

Kdo mne však před lidmi zapře, toho se zřeknu před svým nebeským Otcem.