Matthew 10:35 — Compare Translations

Czech

Přišel jsem, abych rozdělil člověka proti jeho otci, dceru proti matce a snachu proti tchyni.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť jsem přišel postavit člověka ‚proti jeho otci, dceru proti její matce a snachu proti její tchyni

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Přišel jsem zajisté, abych uvedl v rozpor syna s jeho otcem a dceru s její matkou a nevěstu s její tchyní;

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ano, přišel jsem znesvářit člověka s jeho otcem a dceru s její matkou a snachu s její tchyní,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Přišel jsem totiž rozdvojit člověka proti vlastnímu otci a dceru proti vlastní matce a snachu proti vlastní tchyni,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Přišel jsem zajisté, abych rozdvojil člověka proti otci jeho a dceru proti matce její a nevěstu proti tchyni její,

Czech Ekumenicky

Neboť jsem přišel postavit syna proti otci, dceru proti matce, snachu proti tchyni;

Czech Kralichka 1613

Přišelť jsem zajisté, abych rozdělil člověka proti otci jeho, a dceru proti mateři její, a nevěstu proti svegruši její.

Czech Kralichka 1998

Přišel jsem, abych rozdělil člověka proti jeho otci, dceru proti její matce a nevěstu proti její tchýni.

Czech SNC

Víra ve mne může rozdělit syna a otce, dceru a matku, snachu a tchyni.