Matthew 10:5 — Compare Translations

Czech

Těchto dvanáct Ježíš vyslal s těmito pokyny: "Nechoďte na cestu pohanů, nevstupujte do města Samaritánů,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Těchto dvanáct Ježíš poslal, když jim předtím nařídil: „Nechoďte na cestu pohanů a do samařského města nevstupujte;

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Těchto dvanáct poslal Ježíš s tímto příkazem: „K pohanům nechoďte a do samaritánských měst nevcházejte,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Těchto dvanáct Ježíš vyslal, uděliv jim pokyny těmito slovy: Neodbočujte na žádnou cestu národů a nevstupujte do žádného města Samařanů,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Těchto dvanáct Ježíš poslal a přikazoval jim: „Nechoďte mezi pohany a nevstupujte do měst samaritánských,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Těchto dvanáct poslal Ježíš, přikázav jim takto: „K pohanům nechoďte a do měst samařských nevcházejte,

Czech Ekumenicky

Těchto dvanáct Ježíš vyslal a přikázal jim: "Na cestu k pohanům nevstupujte, do samařské obce nechoďte;

Czech Kralichka 1613

Těch dvanácte poslal Ježíš, přikazuje jim, řka: Na cestu pohanů nechoďte, a do měst Samaritánských nevcházejte.

Czech Kralichka 1998

Těchto dvanáct Ježíš vyslal a přikázal jim: "Nechoďte na cestu pohanů a nevstupujte do města Samaritánů,

Czech SNC

Těchto dvanáct Ježíš vyslal a na cestu jim dal pokyny: "Nechoďte nyní mezi pohany a nevcházejte do samařských měst.