Matthew 11:12 — Compare Translations

Czech

Ode dnů Jana Křtitele až dosud nebeské království snáší násilí a násilníci je uchvacují.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ode dnů Jana Křtitele až dosud je království Nebes vystaveno tlaku a ti, kdo se do něho tlačí, je uchvacují.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ale od časů Jana Křtitele až dosud trpí království Boží násilí a násilníci je uchvacují.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ode dní Jana, křtitele, až do nynějška se však království nebes dobývá náporem a uchvacují je ti, kdo náporu užívají.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ode dnů Jana Křtitele až po tuto chvíli Boží království je vystaveno násilí a násilníci je uchvacují.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale od časů Jana Křtitele až dosud království nebeské násilí trpí, a ti, kteří násilí činí, uchvacují je.

Czech Ekumenicky

Ode dnů Jana Křtitele až podnes království nebeské trpí násilí a násilníci po něm sahají.

Czech Kralichka 1613

Ode dnů pak Jana Křtitele až dosavad království nebeské násilí trpí, a ti, kteříž násilí činí, uchvacujíť je.

Czech Kralichka 1998

Ode dnů Jana Křtitele až dosud nebeské království snáší násilí a násilníci ho uchvacují.

Czech SNC

12-15 Od doby, kdy Jan Křtitel začal kázat a křtít, Boží vláda se prosazuje, ale násilí jí škodí. Kdo slyšíš, rozuměj!