Matthew 11:16 — Compare Translations

Czech

Ke komu mám ale přirovnat toto pokolení? Podobá se dětem, které sedí na návsi a volají na druhé:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

„Ke komu připodobním toto pokolení? Je podobné dětem, které sedí na tržištích a volají na ostatní:

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„Komu však připodobním toto pokolení? Podobá se chlapcům, kteří sedíce na náměstí, volají k druhům:

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ke komu však připodobním toto pokolení? Je podobno malým dítkám, sedícím na tržištích, jež, volajíce na své kamarády,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

„Komuže přirovnám tohle pokolení? Je podobno chlapcům, kteří sedí na náměstí a volají na své druhy

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Komu však připodobním pokolení toto? Podobno jest chlapcům, kteří sedíce na náměstí, volají k soudruhům:

Czech Ekumenicky

Čemu připodobním toto pokolení? Je jako děti, které sedí na tržišti a pokřikují na své druhy:

Czech Kralichka 1613

Ale k komu připodobním pokolení toto? Podobno jest dětem, sedícím na ryncích, a kteříž na tovaryše své volají,

Czech Kralichka 1998

Ke komu ale přirovnám toto pokolení? Je podobné dětem, které sedí na tržišti a volají na druhé:

Czech SNC

K čemu mám přirovnat tuto generaci? Je jako hrající si děti, které sedí na návsi a pokřikují nespokojeně na své kamarády: