Matthew 11:17 — Compare Translations

Czech

‚Pískali jsme vám, a netančili jste; naříkali jsme, a neplakali jste!'

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

‚Pískali jsme vám, a vy jste netancovali; naříkali jsme, a vy jste se nebili v prsa.‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

,Pískali jsme vám, a netančili jste; naříkali jsme, a nekvíleli jste.'

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

říkají: Zapískali jsme vám a nedali jste se do tance, žalozpěv jsme vám zanotovali a nedali jste se do bědování.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

takto: ´Pískali jsme vám, a netančili jste; naříkali jsme, a nekvíleli jste´.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

,Pískali jsme vám, a netančili jste; naříkali jsme, a nekvíleli jste.‘

Czech Ekumenicky

'Hráli jsme vám, a vy jste netancovali; naříkali jsme, a vy jste nelomili rukama.'

Czech Kralichka 1613

A říkají: Pískali jsme vám, a neskákali jste; žalostně jsme naříkali, a neplakali jste.

Czech Kralichka 1998

'Pískali jsme vám a netančili jste; [žalostně] jsme naříkali a neplakali jste!'

Czech SNC

,Hráli jsme vám a vy jste netancovali, smutně jsme vám zpívali a vy jste neplakali.'