Matthew 11:28 — Compare Translations

Czech

Pojďte ke mně, všichni upracovaní a obtěžkaní, a já vám dám odpočinout.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pojďte ke mně všichni, kteří těžce pracujete a jste přetíženi, a já vám dám odpočinek.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„Pojďte ke mně všichni, kteří se lopotíte a jste obtíženi, a já vás občerstvím!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Všichni, kteří se lopotíte a jste obtíženi náklady, pojďte ke mně a já vám dám oddech;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

“ Pojďte ke mně všichni, kdo se lopotíte a jste obtíženi břemenem, a já vás občerstvím.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Pojďte ke mně všichni, kteří se lopotíte a jste obtíženi, a já vás občerstvím.

Czech Ekumenicky

Pojďte ke mně všichni, kdo se namáháte a jste obtíženi břemeny, a já vám dám odpočinout.

Czech Kralichka 1613

Pojdtež ke mně všickni, kteříž pracujete a obtíženi jste, a já vám odpočinutí dám.

Czech Kralichka 1998

Pojďte ke mně všichni, kteří pracujete a jste obtěžkáni, a já vám dám odpočinout.

Czech SNC

Pojďte ke mně všichni, kteří pracujete a nesete tíhu břemen, najdete u mne klid a úlevu.