Matthew 11:7 — Compare Translations

Czech

Když pak ti muži odešli, Ježíš promluvil k zástupům o Janovi: "Co jste si přišli do pouště prohlédnout? Třtinu větrem se klátící?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zatímco odcházeli, začal Ježíš říkat zástupům o Janovi: „Co jste vyšli spatřit do pustiny? Třtinu zmítanou větrem?

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Při jejich odchodu počal Ježíš mluviti k zástupům o Janovi:

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Když se však oni ubírali, počal Ježíš davům o Janovi říkat: Co jste si vyšli do pustiny prohlédnout? Třtinu větrem zmítanou?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Zatím co odcházeli, začal Ježíš mluvit k zástupům o Janovi: „Co jste vyšli na poušť shlédnout? Rákos větrem zmítaný?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Když pak oni odcházeli, počal Ježíš mluviti k zástupům o Janovi: „Co jste vyšli na poušť viděti? třtinu-li větrem se klátící?

Czech Ekumenicky

Když Janovi učedníci odcházeli, začal Ježíš mluvit k zástupům o Janovi: "Na co jste se vyšli na poušť podívat? Na rákos, kterým kývá vítr?

Czech Kralichka 1613

A když oni odešli, počal Ježíš praviti zástupům o Janovi: Co jste vyšli na poušť viděti? Zdali třtinu větrem se klátící?

Czech Kralichka 1998

A když ti [muži] odešli, Ježíš začal zástupům říkat o Janovi: "Co jste si přišli do pouště prohlédnout? Třtinu klátící se větrem?

Czech SNC

Když Janovi žáci odešli, řekl o něm Ježíš zástupu: "Když jste šli za Janem na poušť, jistě jste v něm nenašli slabocha - ‚kam vítr, tam plášť';