Matthew 11:9 — Compare Translations

Czech

Na co jste se tedy šli podívat? Na proroka? Ano, říkám vám, a více než na proroka.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ale co jste vyšli uvidět? Proroka? Ano, pravím vám, a více než proroka.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Co jste tedy vyšli vidět? Proroka?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nýbrž co jste vyšli uvidět? Proroka? Ba, pravím vám, a více než proroka!

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Proč jste tedy vyšli? Vidět proroka? Ano, pravím vám, a více než proroka.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Co tedy jste vyšli viděti? Proroka-li? Zajisté; pravím vám, i více nežli proroka;

Czech Ekumenicky

Nebo proč jste vyšli? Vidět proroka? Ano, pravím vám, a víc než proroka.

Czech Kralichka 1613

Aneb co jste vyšli viděti? Proroka-li? Jistě pravím vám, i více nežli proroka.

Czech Kralichka 1998

Co jste tedy vyšli vidět? Proroka? Ano, říkám vám, a více než proroka.

Czech SNC

Šli jste za ním jako za prorokem a měli jste pravdu. Ujišťuji vás, že on je ještě víc než prorok. Proroci a celý Starý zákon až po Jana vyhlíželi Mesiáše. Chcete-li pochopit to, co míním, Jan je novým Elijášem, o kterém proroci říkali, že má přijít před začátkem království.