Matthew 12:15 — Compare Translations

Czech

Ježíš se to ale dozvěděl a odešel odtud. Šly za ním veliké zástupy a on je všechny uzdravil.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš to věděl a odešel odtamtud. A následovaly jej velké zástupy a on je všechny uzdravil;

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ale Ježíš dověděv se to, odešel odtud. A mnozí šli za ním; i uzdravil je všechny.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ježíš však, poznav to, odtamtud ustoupil a vydaly se za ním početné davy, i uzdravil je všechny

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A když (to) Ježíš poznal, odešel odtamtud. A mnoho lidí šlo za ním; i uzdravil je všechny

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale Ježíš seznav to, uchýlil se odtud; a šli za ním mnozí, i uzdravil je všecky

Czech Ekumenicky

Ježíš to poznal a odešel odtamtud. Mnozí šli za ním a on všechny nemocné uzdravil;

Czech Kralichka 1613

A věda to Ježíš, šel odtud. I šli za ním zástupové mnozí, a uzdravil je všecky.

Czech Kralichka 1998

Ježíš [to] ale věděl a odešel odtud. Šly za ním veliké zástupy [lidí a] on je všechny uzdravil.

Czech SNC

Ježíš to poznal a odešel odtud. Mnozí ho však následovali a on uzdravil všechny nemocné.