Matthew 12:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Přísně je však napomínal, aby ho neuváděli ve známost.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
a přísně jim domluvil, aby nerozšiřovali pověst o něm.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Přísné jim však přikázal,
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a napomenul je, aby ho nečinili veřejně známým,
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
a přikázal jim, aby ho nerozhlašovali,
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
a přikázal jim přísně, aby ho nerozhlašovali,
Czech Ekumenicky
ale přikázal jim, aby ho nikomu neprozrazovali -
Czech Kralichka 1613
A s pohrůžkou přikázal jim, aby ho nezjevovali,
Czech Kralichka 1998
Přísně je napomínal, aby ho neuváděli ve známost,
Czech SNC
Ale přikázal jim, aby o něm moc nemluvili.