Matthew 12:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Nebude se hádat ani křičet, jeho hlas na ulicích slyšet nebude.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Nebude se přít ani křičet, na ulicích nikdo neuslyší jeho hlas.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Nebude se hádati ani křičeti a nikdo neuslyší na ulici jeho hlas.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Nebude se svářit ani pokřikovat, aniž kdo uslyší jeho hlas v ulicích;
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Nebude se přít ani křičet, aniž kdo uslyší jeho hlas na ulicích.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Nebude se hádati ani křičeti, aniž kdo uslyší na náměstích hlas jeho.
Czech Ekumenicky
Nebude se přít ani rozkřikovat, na ulicích nikdo neuslyší jeho hlas.
Czech Kralichka 1613
Nebude se vaditi, ani křičeti, ani kdo na ulicích uslyší hlas jeho.
Czech Kralichka 1998
Nebude se hádat ani křičet, na ulicích nikdo neuslyší jeho hlas.
Czech SNC
Nebude se přít, ani nikoho překřikovat,nebude dělat hluk na ulicích,