Matthew 12:2 — Compare Translations

Czech

Když to uviděli farizeové, řekli mu: "Podívej se, tvoji učedníci dělají, co se v sobotu nesmí!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když je uviděli farizeové, řekli mu: „Hle, tvoji učedníci dělají, co se v sobotu dělat nesmí.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ale farizeové to uzřeli a řekli mu: „Hle, tvoji učedníci činí, co není dovoleno činiti v sobotu.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Farizeové však, vidouce to, mu řekli: Hle, tvoji učedníci činí, co není dovoleno činit v sobotu.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když to viděli farizeové, řekli mu: „Hle, tvoji učedníci dělají, co není dovoleno dělat v sobotu“.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale fariseové uzřevše to, řekli jemu: „Hle, učeníci tvoji činí, co není dovoleno činili v sobotu.“

Czech Ekumenicky

Když to viděli farizeové, řekli mu: "Hle, tvoji učedníci dělají, co se nesmí dělat v sobotu!"

Czech Kralichka 1613

Farizeové pak vidouce to, řekli jemu: Hle, učedlníci tvoji činí to, čehož nesluší činiti v den sváteční.

Czech Kralichka 1998

Když to však viděli farizeové, řekli mu: "Podívej se, tvoji učedníci dělají, co se v sobotu dělat nesmí!"

Czech SNC

Farizejové to viděli a žalovali Ježíšovi: "Podívej se, tvoji žáci dělají, co je v sobotu zakázáno!"