Matthew 12:23 — Compare Translations

Czech

Všechny zástupy žasly: "Není snad tohle ten Syn Davidův?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A všechny zástupy byly ohromeny a říkaly: „Snad to není ten Syn Davidův?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I žasli všichni v zástupu a pravili: „Není to syn Davidův?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I žasly veškeré davy, a říkaly: Což snad tento je Davidův Syn?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Všechen zástup lidu žasl a pravil: „Není to Davidův syn'?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I žasli všichni zástupové a pravili: „Není-li tento syn Davidův?“

Czech Ekumenicky

Zástupy žasly a říkaly: "Není to Syn Davidův?"

Czech Kralichka 1613

I divili se všickni zástupové a pravili: Není-liž tento Syn Davidův?

Czech Kralichka 1998

A všechny ty zástupy žasly a říkaly: "Není snad tohle ten Syn Davidův?"

Czech SNC

Lidé užasli a říkali: "On je snad opravdu Boží král z rodu Davidova!"