Matthew 12:26 — Compare Translations

Czech

Vymítá-li satan satana, je rozdělen sám proti sobě. Jak tedy obstojí jeho království?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A vyhání-li Satan Satana, rozdělil se sám proti sobě. Jak tedy obstojí jeho království?

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Vymítá-li satan satana, není sám v sobě jednotný; jak tedy obstojí jeho království?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a vyhání-li Satan Satana, rozdělil se sám vůči sobě - jak se tedy jeho království udrží?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A vyhání-li satan satana, je rozdvojen proti sobě; jak tedy obstojí jeho království?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Vymítá-li satan satana, jest rozdělen proti sobě, kterak tedy ostojí království jeho?

Czech Ekumenicky

A vyhání-li satan satana, pak je v sobě rozdvojen; jak tedy bude moci obstát jeho království?

Czech Kralichka 1613

A jestližeť satan satana vymítá, proti sobě rozdělen jest. Kterak tedy stane království jeho?

Czech Kralichka 1998

Vymítá-li Satan Satana, je rozdělen sám proti sobě. Jak tedy jeho království obstojí?

Czech SNC

Tak nemůže satan vyhánět satana. Jak by pak obstálo jeho království?