Matthew 12:35 — Compare Translations

Czech

Dobrý člověk vynáší ze svého dobrého pokladu to dobré, zlý člověk vynáší ze zlého pokladu zlé.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Dobrý člověk z dobrého pokladu vynáší dobré, a zlý člověk ze zlého pokladu vynáší zlé.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Dobrý člověk vynáší z dobré zásoby věci dobré; a zlý člověk vynáší ze špatné zásoby věci špatné.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

dobrý člověk vynáší z dobrého pokladu dobré věci a zlý člověk vynáší ze zlého pokladu zlé věci,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Dobrý člověk z dobré pokladnice vynáší věci dobré, a špatný člověk ze špatné pokladnice vynáší věci špatné.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Dobrý člověk vyndává z dobré, zásoby věci dobré, a zlý člověk vyndává ze špatné zásoby věci špatné.

Czech Ekumenicky

Dobrý člověk z dobrého pokladu srdce vynáší dobré; zlý člověk ze zlého pokladu vynáší zlé.

Czech Kralichka 1613

Dobrý člověk z dobrého pokladu srdce vynáší dobré, a zlý člověk ze zlého pokladu vynáší zlé.

Czech Kralichka 1998

Dobrý člověk vynáší z dobrého pokladu svého srdce to dobré a zlý člověk vynáší ze zlého pokladu zlé.

Czech SNC

Dobrý člověk rozdává z dobrého pokladu svého srdce a zlý člověk ze zlého.