Matthew 12:36 — Compare Translations

Czech

Říkám vám ale, že z každého prázdného slova, které lidé řeknou, budou skládat účty v soudný den.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pravím vám, že z každého neužitečného výroku, který lidé promluví, vydají počet v den soudu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ale pravím vám: Z každého prázdného slova, které lidé promluví, budou skládati v den soudu účty;

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

pravím vám však, že každý lichý výrok, jejž lidé promluví - vydají z něho v den soudu účet,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A pravím vám: Z každého neužitečného slova, které lidé pronesou, budou se odpovídat v den soudu.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale pravím vám: z každého slova prázdného, které lidé promluví, vydají počet v den soudu;

Czech Ekumenicky

Pravím vám, že z každého planého slova, jež lidé promluví, budou skládat účty v den soudu.

Czech Kralichka 1613

Ale pravím vám, že z každého slova prázdného, kteréž mluviti budou lidé, vydadí počet v den soudný.

Czech Kralichka 1998

Ale říkám vám, že z každého prázdného slova, které lidé řeknou, budou skládat účty v soudný den.

Czech SNC

Počítejte s tím, že budete skládat účty z každého neupřímného slova.