Matthew 12:38 — Compare Translations

Czech

Tehdy mu někteří ze znalců Písma a farizeů odpověděli: "Mistře, chceme od tebe vidět nějaké znamení."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tehdy mu někteří z učitelů Zákona a farizeů řekli: „Učiteli, chceme od tebe uvidět znamení.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tu ho oslovili někteří ze zákoníků a farizeů: „Mistře, chceme od tebe viděti znamení.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tu mu odpověděli někteří z písmařů a farizeů a pravili: Učiteli, rádi bychom od tebe uviděli nějaké znamení.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tehdy na to řekli někteří z vykladatelů Písma a farizeů: „Mistře, chceme od tebe vidět znamení“.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tu oslovili ho někteří ze zákoníkův a fariseů řkouce: „Mistře, chceme od tebe viděti znamení.“

Czech Ekumenicky

Tehdy mu na to řekli někteří ze zákoníků a farizeů: "Mistře, chceme od tebe vidět znamení."

Czech Kralichka 1613

Tehdy odpověděli někteří z zákoníků a farizeů, řkouce: Mistře, chceme od tebe znamení viděti.

Czech Kralichka 1998

Tehdy mu někteří ze zákoníků a farizeů odpověděli: "Mistře, chceme od tebe vidět [nějaké] znamení."

Czech SNC

Potom žádali farizejové a učitelé zákona Ježíše, aby se prokázal nějakým zázrakem.