Matthew 12:44 — Compare Translations

Czech

Tehdy si řekne: ‚Vrátím se do svého domu, odkud jsem vyšel.' A když přijde a nalezne ho vymetený a ozdobený, ale prázdný,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tehdy si říká: ‚Vrátím se do svého domu, odkud jsem vyšel.‘ A když přijde, nalézá dům prázdný, zametený a vyzdobený.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I řekne:,Vrátím se do svého domu, odkud jsem vyšel.' A když přijde, nalezne jej prázdný, vy metený a vyzdobený.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tu praví: Navrátím se do svého domu, odkud jsem vyšel. I přijde a nachází dům neobydlený, vymetený a ozdobený.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tu řekne: ´Vrátím se do svého domu, odkud jsem vyšel'. A když přijde, nalezne ho prázdný, zametený a vyzdobený.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I řekne:,Navrátím se do domu svého, odkud jsem vyšel.‘ A přijda, nalezne jej prázdný, vymetený a ozdobený.

Czech Ekumenicky

Tu řekne: 'Vrátím se do svého domu, odkud jsem vyšel.' Přijde a nalezne jej prázdný, vyčištěný a uklizený.

Czech Kralichka 1613

Navrátím se do domu svého, odkudž jsem vyšel. A přijda, nalezne prázdný, vyčištěný a ozdobený.

Czech Kralichka 1998

Tehdy řekne: 'Vrátím se do svého domu, odkud jsem vyšel.' A když přijde, nalezne [ho] prázdný, vymetený a ozdobený.

Czech SNC

***