Matthew 12:46 — Compare Translations

Czech

A zatímco ještě mluvil k zástupům, hle, jeho matka a bratři stáli venku, neboť s ním chtěli promluvit.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když ještě mluvil k zástupům, hle, venku stáli jeho matka a bratři a chtěli s ním mluvit.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když ještě mluvil k zástupům, hle, matka a jeho bratří stáli venku, žádajíce si s ním mluviti.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Zatímco však ještě mluvil k davům, hle, venku stála jeho matka a jeho bratři, jsouce žádostivi k němu promluvit.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když ještě mluvil k zástupům, hle, jeho matka a bratři stáli venku a dožadovali se rozmluvy s ním.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Když ještě mluvil k zástupům, matka a bratři jeho stáli venku, žádajíce s ním mluviti.

Czech Ekumenicky

Ještě když mluvil k zástupům, hle, jeho matka a bratři stáli venku a chtěli s ním mluvit.

Czech Kralichka 1613

A když on ještě mluvil k zástupům, aj, matka a bratří jeho stáli vně, žádajíce s ním promluviti.

Czech Kralichka 1998

A zatímco ještě mluvil k zástupům, hle, jeho matka a bratři stáli venku, neboť s ním chtěli promluvit.

Czech SNC

Ježíš ještě mluvil v přeplněném domě, když přišla jeho matka a bratři. Čekali venku, protože s ním chtěli mluvit.