Matthew 12:48 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
On mu však odpověděl: "Kdo je má matka? Kdo jsou mí bratři?"
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
On však tomu, kdo mu to říkal, odpověděl: „Kdo je má matka a kdo jsou moji bratři?“
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
On pak odpověděl tomu, který mu to řekl, takto: „Kdo je má matka a kdo jsou moji bratří?“
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
On však v odpověď tomu, jenž mu tak pravil, řekl: Kdo je má matka a kdo jsou moji bratři?
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Ale on odpověděl tomu, kdo ho upozornil: „Kdo je (to) má matka a kdo jsou moji bratři?“
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
On pak odpovídaje tomu, který mu to byl pověděl, řekl: „Kdo jest matka má, a kdo jsou bratři moji?“
Czech Ekumenicky
On však odpověděl tomu, kdo mu to řekl: "Kdo je má matka a kdo jsou moji bratři?"
Czech Kralichka 1613
On pak odpovídaje, řekl tomu, kterýž k němu byl promluvil: Kdo jest matka má? A kdo jsou bratří moji?
Czech Kralichka 1998
On však tomu, kdo mu to řekl, odpověděl: "Kdo je má matka? A kdo jsou moji bratři?"
Czech SNC
řekl: "Kdo je má matka a moji bratři?"