Matthew 12:49 — Compare Translations

Czech

Ukázal rukou na své učedníky a řekl: "Pohleď, má matka a mí bratři.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ukázal rukou na své učedníky a řekl: „Hle, má matka a moji bratři.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A ukázal rukou na své učedníky a řekl: „Hle, má matka a moji bratří!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A vztáhnuv svou ruku k svým učedníkům, řekl: Hle, má matka a moji bratři!

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A ukázal rukou na své učedníky a řekl: „Hle, má matka a moji bratři!

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A vztáhnuv ruku na své učeníky, řekl: „Hle matka má a bratři moji.

Czech Ekumenicky

Ukázal na své učedníky a řekl: "Hle, moje matka a moji bratři.

Czech Kralichka 1613

A vztáhna ruku svou na učedlníky své, i řekl: Aj, matka má i bratří moji.

Czech Kralichka 1998

Ukázal rukou na své učedníky a řekl: "Pohleď, [toto je] má matka a moji bratři.

Czech SNC

Ukázal na své učedníky se slovy: "To je moje rodina.