Matthew 13:11 — Compare Translations

Czech

"Vám je dáno znát tajemství nebeského království," odpověděl jim, "ale jim to dáno není.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

On jim odpověděl: „Vám je dáno poznat tajemství království Nebes, ale jim to dáno není.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Odvětil jim: „Vám je dáno znáti tajemství království nebeského, jim však to není dáno.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A on jim v odpověď řekl: Protože vám je dáno poznat tajemství království nebes, oněm však dáno není.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A odpověděl jim: „Protože vám je dáno znáti tajemství nebeského království, ale jim (to) dáno není.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

On pak odpověděl jim: „Poněvadž vám jest dáno poznati tajemství království nebeského, jim pak není dáno.

Czech Ekumenicky

On jim odpověděl: "Protože vám je dáno znáti tajemství království nebeského, jim však není dáno.

Czech Kralichka 1613

On pak odpověděv, řekl jim: Nebo vám dáno jest znáti tajemství království nebeského, ale jim není dáno.

Czech Kralichka 1998

On jim odpověděl: "Protože vám je dáno poznat tajemství nebeského království, ale jim to dáno není.

Czech SNC

Vysvětlil jim to: "Vám už Bůh odkrývá svoje záměry se světem. Ostatním je to zatím skryto.