Matthew 13:16 — Compare Translations

Czech

Ale blaze vašim očím, že vidí, a vašim uším, že slyší.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Blahoslavené jsou vaše oči, že vidí, a vaše uši, že slyší.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„Vaše oči jsou však blahoslavené, poněvadž vidí, i vaše uši, poněvadž slyší!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Blažené však jsou vaše oči, že vidí, i vaše uši, že slyší,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale vaše oči jsou blažené, že vidí, a vaše uši, že slyší.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Vaše oči však jsou blahoslaveny, že vidí, i uši vaše, že slyší.

Czech Ekumenicky

Blažené vaše oči, že vidí, i vaše uši, že slyší.

Czech Kralichka 1613

Ale oči vaše blahoslavené jsou, že vidí, i uši vaše, že slyší.

Czech Kralichka 1998

Ale blaze vašim očím, že vidí, a vašim uším, že slyší.

Czech SNC

Jak je dobře, že vaše oči vidí a uši slyší.