Matthew 13:24 — Compare Translations

Czech

Pověděl jim další podobenství: "Nebeské království je, jako když člověk rozsívá na svém poli dobré semeno.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Předložil jim jiné podobenství: „Království Nebes je podobné člověku, který na svém poli zasel dobré semeno.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Jiné podobenství jim přednesl: „Podobno je království nebeské člověku, který nasel dobrého semene na svém poli.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Předložil jim další přirovnání, pravě: Království nebes se stalo podobným člověku rozsévajícímu na svém poli dobré símě.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Jiné podobenství jim předložil takto: „Nebeské království se podobá člověku, který zasel dobré semeno na svém poli.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Jiné podobenství předložil jim řka: „Podobné jest království nebeské člověku, který nasel dobrého semene na poli svém;

Czech Ekumenicky

Předložil jim jiné podobenství: "S královstvím nebeským je to tak, jako když jeden člověk zasel dobré semeno na svém poli.

Czech Kralichka 1613

Jiné podobenství předložil jim, řka: Podobno jest království nebeské člověku, rozsívajícímu dobré semeno na poli svém.

Czech Kralichka 1998

[Pak] jim předložil jiné podobenství. Řekl: "Nebeské království je podobné člověku rozsívajícímu na svém poli dobré semeno.

Czech SNC

Potom použil dalšího přirovnání."Bůh je jako dobrý hospodář, který zasel na své pole dobré semeno.