Matthew 13:25 — Compare Translations

Czech

Ale zatímco lidé spali, přišel jeho nepřítel, nasel mezi pšenici koukol a odešel.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zatímco lidé spali, přišel jeho nepřítel, rozesel mezi pšenici plevel a odešel.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A když lidé spali, přišel jeho nepřítel, rozsel koukolu mezi pšenici a odešel.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Zatímco však lidé spali, přišel jeho nepřítel a rozsel mezi pšenici jílek, i odešel.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale zatím co lidé spali, přišel jeho nepřítel, zasel koukol mezi pšenici a odešel.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a když lidé spali, přišel jeho nepřítel, nasel koukole mezi pšenici a odešel.

Czech Ekumenicky

Když však lidé spali, přišel nepřítel, nasel plevel do pšenice a odešel.

Czech Kralichka 1613

Když pak lidé zesnuli, přišel nepřítel jeho a nasál koukole mezi pšenici a odšel.

Czech Kralichka 1998

Ale zatímco lidé spali, přišel jeho nepřítel, nasel mezi pšenici koukol a odešel.

Czech SNC

V noci, když lidé spali, hospodářův nepřítel rozhodil mezi pšenici semeno plevele.