Matthew 13:26 — Compare Translations

Czech

Když pak vzešla stébla a přinesla úrodu, tehdy se ukázal i koukol.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když pak osení vyrostlo a nasadilo na klas, ukázal se i plevel.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když pak stéblo vyrostlo a vydalo plod, tu se ukázal i koukol.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A když vypučelo osení a nasadilo plod, tu se objevil i jílek.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když osení vyrostlo a ukazovalo plodný, tehdy se objevil i koukol.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Když pak vyrostla bylina a vydala plod, tu ukázal se i koukol.

Czech Ekumenicky

Když vyrostlo stéblo a nasadilo klas, tu ukázal se i plevel.

Czech Kralichka 1613

A když vzrostla bylina a užitek přinesla, tedy ukázal se i koukol.

Czech Kralichka 1998

Když pak vzešla stébla a přinesla úrodu, tehdy se ukázal i koukol.

Czech SNC

26-27 Když vyrostlo obilí a s ním i plevel, přišli služebníci za hospodářem a řekli mu: ‚Vždyť jsi zasel dobré semeno, kde se tedy vzal plevel?'