Matthew 13:27 — Compare Translations

Czech

Služebníci toho hospodáře tedy přišli a ptali se ho: ‚Pane, nenasel jsi na svém poli dobré semeno? Odkud se tedy vzal ten koukol?'

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Přišli otroci toho hospodáře a řekli mu: ‚Pane, cožpak jsi nezasel na svém poli dobré semeno? Odkud se tedy vzal plevel?‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I přistoupili hospodářovi služebníci a řekli mu:,Pane, copak jsi nenašel dobrého semene na svém poli? Odkud tedy má koukol?'

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I přistoupili nevolníci toho hospodáře domu a řekli mu: Pane, nerozsel jsi na svém vlastním poli dobré símě? Odkud tedy má jílek?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tu přišli hospodářovi služebníci a řekli mu: ´Pane, což jsi nezasel dobré semeno na svém poli? Odkud má tedy koukol?´

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I přistoupili služebníci hospodářovi a řekli jemu:,Pane, zdali jsi nenasel dobrého semene na poli svém? Odkud tedy má koukol?‘

Czech Ekumenicky

Přišli sluhové toho hospodáře a řekli mu: 'Pane, cožpak jsi nezasel na svém poli dobré semeno? Kde se vzal ten plevel?'

Czech Kralichka 1613

I přistoupivše služebníci hospodáře toho, řekli jemu: Pane, všaks dobrého semene nasál na poli svém, kdeže se pak vzal koukol?

Czech Kralichka 1998

Služebníci toho hospodáře tedy přišli a řekli mu: 'Pane, nenasel jsi na svém poli dobré semeno? Odkud se tedy vzal ten koukol?'

Czech SNC

***