Matthew 13:3 — Compare Translations

Czech

a on jim v podobenstvích vyprávěl o mnoha věcech. Řekl: "Hle, vyšel rozsévač, aby rozséval.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A pověděl jim mnoho v podobenstvích: „Hle, vyšel rozsévač, aby rozséval.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I promluvil k nim mnoho věcí v podobenstvích: „Hle, vyšel rozsévač, aby rozséval.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A mluvil k nim mnoho věcí v přirovnáních, pravě: Hle, rozsévač vyšel rozsévat,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a on k nim mluvil mnoho v podobenstvích: „Hle, vyšel rozsévač rozsévat.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I promluvil k nim mnoho věcí v podobenstvích řka: „Hle vyšel rozsévač, aby rozséval.

Czech Ekumenicky

I mluvil k nim mnoho v podobenstvích: "Vyšel rozsévač rozsívat.

Czech Kralichka 1613

I mluvil jim mnoho v podobenstvích, řka: Aj, vyšel rozsevač, aby rozsíval.

Czech Kralichka 1998

Mluvil k nim v podobenstvích o mnoha věcech. Řekl: "Hle, vyšel rozsévač, aby rozsíval.

Czech SNC

Rád vyjadřoval duchovní pravdy obrazně.Tentokrát začal vyprávět: