Matthew 13:34 — Compare Translations

Czech

To všechno Ježíš zástupům vyprávěl v podobenstvích. Jinak než v podobenství k nim vůbec nemluvil.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

To všechno mluvil Ježíš k zástupům v podobenstvích a bez podobenství k nim vůbec nemluvil,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Toto všechno mluvil Ježíš k zástupům v podobenstvích a bez podobenství k nim nemluvil,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tyto všechny věci promlouval Ježíš k davům v přirovnáních a bez přirovnání k nim nemluvil,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Toto všechno mluvil Ježíš k zástupům v podobenstvích a bez podobenství k nim nemluvil,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Toto všecko Ježíš mluvil zástupům v podobenstvích, a bez podobenství nemluvil jim,

Czech Ekumenicky

Toto vše mluvil Ježíš k zástupům v podobenstvích; bez podobenství k nim vůbec nemluvil,

Czech Kralichka 1613

Toto všecko mluvil Ježíš v podobenstvích k zástupům, a bez podobenství nemluvil jim,

Czech Kralichka 1998

Toto všechno Ježíš říkal zástupům v podobenstvích a bez podobenství k nim vůbec nemluvil.

Czech SNC

V tomto kázání Ježíš používal výhradně podobenství.