Matthew 13:38 — Compare Translations

Czech

pole je tento svět, dobré semeno jsou synové Království a koukol jsou synové toho zlého.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a pole je svět. Dobré semeno, to jsou synové království, plevel jsou synové toho Zlého;

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

pole je svět; dobré símě, to jsou synové království (Božího); koukol jsou zlí (lidé);

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

pole pak je svět; a to dobré símě, to jsou synové království, jílek pak jsou synové toho zlosyna,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

pole je svět. Dobré símě jsou účastníci království, koukol však jsou ti, kdo jsou propadlí zlému.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

pole jest svět; símě dobré, to jsou údové království; koukol pak jsou (lidé) zlí;

Czech Ekumenicky

a pole je tento svět. Dobré semeno, to jsou synové království,plevel jsou synové toho zlého;

Czech Kralichka 1613

A pole jest tento svět, dobré pak símě jsouť synové království, ale koukol jsou synové toho zlostníka.

Czech Kralichka 1998

a pole je tento svět, dobré semeno jsou synové království, ale koukol jsou synové toho zlého.

Czech SNC

Pole představuje svět a zrna, to jsou lidé, kteří patří Bohu. Plevel, to jsou lidé propadlí zlému.