Matthew 13:39 — Compare Translations

Czech

Nepřítel, který je rozsívá, je ďábel, žeň je konec tohoto světa a ženci jsou andělé.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

nepřítel, který je zasel, je Ďábel. Žeň je skonání věku a ženci jsou andělé.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a nepřítel, jenž jej nasel, je ďábel; žeň pak je konec světa a ženci jsou andělé.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a nepřítel, jenž jej rozsel, je ďábel, a žeň je skončení věku a ženci jsou andělé.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Nepřítel, který ho zasel, je ďábel. Žeň je skonání věku, ženci pak jsou andělé.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

nepřítel však, jenž je nasel, jest ďábel, žeň pak jest konec světa, a ženci jsou andělé.

Czech Ekumenicky

nepřítel, který jej nasel, je ďábel. Žeň je skonání věku a ženci jsou andělé.

Czech Kralichka 1613

A nepřítel, kterýž jej rozsívá, jestiť ďábel, ale žeň jest skonání světa, a ženci jsou andělé.

Czech Kralichka 1998

Nepřítel, který je rozsívá, je ďábel, sklizeň je konec tohoto světa a ženci jsou andělé.

Czech SNC

Nepřítel, který ho zasel, je ďábel. Žně představují konec světa a ženci jsou andělé.