Matthew 13:4 — Compare Translations

Czech

A jak rozséval, některá semena padla podél cesty a přiletěli ptáci a sezobali je.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A jak rozséval, padla některá zrna podél cesty; i přiletěli ptáci a sezobali je.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A když rozséval, padla některá (zrna) na okraj cesty; i přiletěli ptáci [nebeští] a sezobali je.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a když rozséval, padla některá zrna podél cesty, i přiletěli ptáci a sežrali je.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A jak rozséval, padla některá (zrna) vedle cesty. A přiletěli ptáci a sezobali je.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A když rozséval, padla některá (zrna) vedle cesty; i přiletěli ptáci (nebeští) a sezobali je.

Czech Ekumenicky

Když rozsíval, padla některá zrna podél cesty, a přilétli ptáci a sezobali je.

Czech Kralichka 1613

A když on rozsíval, některá seménka padla podle cesty, a přiletěli ptáci, i szobali je.

Czech Kralichka 1998

A jak rozsíval, některá [semena] padla podél cesty a přiletěli ptáci a sezobali je.

Czech SNC

"Rolník zaséval na poli obilí. Některá zrna padla na okraj cesty. Slétli se ptáci a sezobali je.