Matthew 13:40 — Compare Translations

Czech

Jako se tedy sbírá koukol a spaluje se v ohni, tak to bude na konci světa.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jako se tedy sbírá plevel a pálí se v ohni, tak bude při skonání tohoto věku.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Jako se tedy sbírá koukol a na ohni se pálí, tak bude při skonání světa:

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Jako se tedy jílek sbírá a ohněm spaluje, právě tak bude při skončení věku:

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Jako se tedy koukol sbírá a spaluje ohněm, tak bude při skonání věku.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Jako tedy sbírá se koukol a ohněm se pálí, tak bude při skonání světa.

Czech Ekumenicky

Tak jako se tedy sbírá plevel a pálí ohněm, tak bude i při skonání věku.

Czech Kralichka 1613

Protož jakož vytrhávají koukol a ohněm spalují, takť bude při skonání světa tohoto.

Czech Kralichka 1998

Jako se tedy sbírá koukol a spaluje se ohněm, tak [to] bude při konci tohoto světa.

Czech SNC

Tak jako v tomto příběhu je plevel oddělen a spálen, tak bude na konci světa.