Matthew 13:43 — Compare Translations

Czech

Spravedliví tehdy zazáří v království svého Otce jako slunce. Kdo má uši, slyš!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tehdy se spravedliví rozzáří jako slunce v království svého Otce. Kdo má uši k slyšení, ať poslouchá!“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tehda se budou skvíti spravedliví v království Otce svého jako slunce. Kdo má uši k slyšení, slyš!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tehdy se spravedliví v království svého Otce rozzáří jako slunce. Kdo má uši, slyš.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tehdy budou spravedliví zářit jako slunce v království svého Otce. Kdo má uši, poslouchej!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tehda budou spravedliví stkvíti se jako slunce v království Otce svého. Kdo má uši k slyšení, slyš.“

Czech Ekumenicky

Tehdy spravedliví zazáří jako slunce v království svého Otce. Kdo má uši, slyš!"

Czech Kralichka 1613

A tehdážť spravedliví stkvíti se budou jako slunce v království Otce svého. Kdo má uši k slyšení, slyš.

Czech Kralichka 1998

Tehdy se spravedliví v království svého Otce rozzáří jako slunce. Kdo má uši k slyšení, ať slyší."

Czech SNC

A tehdy ti, kteří plnili Boží vůli, budou v království nebeského Otce zářit jako slunce. Přemýšlejte o tom!