Matthew 13:45 — Compare Translations

Czech

Nebeské království je, jako když kupec hledající krásné perly

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Království Nebes je dále podobné člověku kupci, hledajícímu krásné perly.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„Také je podobno království nebeské kupci, který hledal dobré perly;

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Dále je království nebes podobno obchodníku hledajícímu krásné perly;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Dále je podobno nebeské království kupci, který hledá krásné perly.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Také podobno jest království nebeské kupci, jenž hledal dobrých perel,

Czech Ekumenicky

Anebo je království nebeské jako když obchodník, který kupuje krásné perly,

Czech Kralichka 1613

Opět podobno jest království nebeské člověku kupci, hledajícímu dobrých perel.

Czech Kralichka 1998

"Nebeské království je také podobné kupci hledajícímu krásné perly,

Czech SNC

45-46 Nebo: je jako drahocenná perla, kterou objeví obchodník s perlami. Vyprodá všechno, co má, a koupí ji.