Matthew 13:47 — Compare Translations

Czech

Nebeské království je jako síť spuštěná do moře, která nabírá všechno možné.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Dále je království Nebes podobné síti, která byla spuštěna do moře a shromáždila všechny druhy ryb.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„Také je podobno království nebeské síti. Když je vržena do moře, shromáždí ryby všech druhů.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Dále je království nebes podobno nevodu vrženému do moře a z každého druhu shrnuvšímu,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

“ Opět je podobno nebeské království síti spuštěné do moře, která zahrnuje všechny druhy (ryb).

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Také podobno jest království nebeské síti, která byvši spuštěna do moře, shromažďuje ze všeho rodu ryb,

Czech Ekumenicky

Anebo je království nebeské jako síť, která se spustí do moře a zahrne všecko možné;

Czech Kralichka 1613

Opět podobno jest království nebeské vrši puštěné do moře a ze všelikého plodu shromažďující;

Czech Kralichka 1998

"Nebeské království je také podobné vlečné síti hozené do moře, nabírající ze všech druhů [ryb],

Czech SNC

Boží království je jako síť spuštěná do moře, ve které uváznou nejrůznější tvorové.