Matthew 13:53 — Compare Translations

Czech

Když Ježíš dokončil tato podobenství, šel odtud.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když Ježíš dokončil tato podobenství, odešel odtamtud.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když Ježíš dokončil tato podobenství, odebral se odtud.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A když Ježíš dokončil tato přirovnání, stalo se, že odtamtud ustoupil,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když Ježíš skončil tato podobenství, vzdálil se odtamtud.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A když Ježíš dokončil podobenství ta, odebral se odtud.

Czech Ekumenicky

Když Ježíš dokončil tato podobenství, odebral se odtud.

Czech Kralichka 1613

I stalo se, když dokonal Ježíš podobenství tato, bral se odtud.

Czech Kralichka 1998

A stalo se, [že] když Ježíš dokončil tato podobenství, šel odtud.

Czech SNC

53-54 Když Ježíš skončil svůj výklad v podobenstvích, vrátil se do svého domovského města. Učil v tamní synagoze. Všichni se divili: "Kde se v něm bere taková moudrost a moc?