Matthew 13:56 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Nejsou snad všechny jeho sestry u nás? Odkud tedy má všechny tyto věci?"
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
A nejsou všechny jeho sestry u nás? Odkud tedy má toto všechno?“
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Odkud to tedy všechno má?“
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A jeho sestry - nejsou všechny u nás? Odkud tedy tento má tyto všechny věci?
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
A nejsou u nás všechny jeho sestry? Odkud to tedy všecko má?
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Odkud tedy má všecky věci tyto?“
Czech Ekumenicky
A nejsou všechny jeho sestry u nás? Odkud to tedy ten člověk všecko má?"
Czech Kralichka 1613
A sestry jeho zdaliž také všecky u nás nejsou? Odkudž tedy má tyto všecky věci?
Czech Kralichka 1998
A nejsou snad všechny jeho sestry u nás? Odkud tedy má tenhle všechny tyto věci?"
Czech SNC
I jeho sestry žijí mezi námi. Odkud to ten člověk má?"