Matthew 14:11 — Compare Translations

Czech

Když na míse přinesli jeho hlavu, dali ji té dívce a ta ji odnesla matce.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jeho hlavu přinesli na míse a dali ji té dívce a ta ji donesla své matce.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A jeho hlava byla přinesena na míse a odevzdána dívce; ta ji odnesla matce.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a jeho hlava byla donesena na podnose a dána té dívce, i donesla ji své matce.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Jeho hlava byla přinesena na míse a dána dívce a ta ji donesla své matce.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a byla přinesena hlava jeho na míse a dána dívce; i odnesla ji matce své.

Czech Ekumenicky

Tak přinesli jeho hlavu na míse, dali ji dívce a ona ji donesla své matce.

Czech Kralichka 1613

I přinesena jest hlava jeho na míse, a dána děvečce. A ona nesla ji mateři své.

Czech Kralichka 1998

Jeho hlava pak byla přinesena na míse a dána té dívce a [ta] ji odnesla matce.

Czech SNC

Jeho hlavu přinesli na míse tanečnici a ta ji donesla své matce.