Matthew 14:12 — Compare Translations

Czech

Později přišli Janovi učedníci, vzali tělo a pochovali je. Potom šli a pověděli to Ježíšovi.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I přišli jeho učedníci, vzali tělo a pohřbili je; pak šli a oznámili to Ježíšovi.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Potom přišli jeho učedníci, vzali jeho tělo a pochovali je. Odešli a pověděli to Ježíšovi.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A přišli jeho učedníci a vyzvedli tělo a pohřbili je, a šli a podali zprávu Ježíšovi;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Přišli pak jeho učedníci, vzali tělo a pohřbili je; potom odešli a oznámili to Ježíšovi.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Potom učeníci jeho přišedše vzali jeho tělo a pochovali je; a šedše pověděli to Ježíšovi.

Czech Ekumenicky

Janovi učedníci potom přišli, odnesli jeho tělo a pohřbili je; pak šli a oznámili to Ježíšovi.

Czech Kralichka 1613

A přišedše učedlníci jeho, vzali tělo jeho a pochovali je; a šedše, pověděli to Ježíšovi.

Czech Kralichka 1998

Pak přišli jeho učedníci, vzali tělo a pochovali [ho]. Potom šli a pověděli to Ježíši.

Czech SNC

Janovi žáci si vyžádali jeho tělo a pohřbili ho. Pak šli oznámit Ježíšovi, co se stalo.