Matthew 14:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
"Nemusejí odcházet," odpověděl jim Ježíš. "Vy jim dejte najíst."
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Ježíš jim řekl: „Nemusejí odejít; vy jim dejte najíst!“
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Ale Ježíš jim řekl: „Nemusejí odcházet, dejte vy jim jísti!“
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Ježíš však jim řekl: Nemají zapotřebí odcházet, dejte jim pojíst vy.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Ale Ježíš jim řekl: „Nemusejí odcházet; dejte jim jíst vy!“
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Ale Ježíš řekl jim: „Není potřebí, aby odešli; dejte vy jim jísti.“
Czech Ekumenicky
Ale Ježíš jim řekl: "Nemusejí odcházet, dejte vy jim jíst!"
Czech Kralichka 1613
Ježíš pak řekl jim: Není potřebí odcházeti, dejte vy jim jísti.
Czech Kralichka 1998
Ježíš jim ale řekl: "Nemusejí odcházet. Vy jim dejte najíst."
Czech SNC
Ježíš jim na to řekl: "Kam by chodili, dejte jim najíst vy!"