Matthew 14:20 — Compare Translations

Czech

A tak se všichni najedli do sytosti. Potom posbírali nalámané kousky, které zbyly: dvanáct plných košů.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Všichni jedli a nasytili se. A sebrali dvanáct plných nůší zbylých úlomků.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I jedli všichni a nasytili se. A sebrali zbytky, dvanáct plných košů kousků.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a všichni pojedli a byli nasyceni, i posbírali, co zbývalo úlomků, plných dvanáct košíků.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I jedli všichni a nasytili se. Sebrali pak zbytky, plných dvanáct košů drobtů.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I jedli všichni a nasytili se. A sebrali zbytky, dvanácte košů plných kousků.

Czech Ekumenicky

I jedli všichni a nasytili se; a sebrali nalámaných chlebů, které zbyly, dvanáct plných košů.

Czech Kralichka 1613

I jedli všickni a nasyceni jsou. I sebrali pozůstalých drobtů, dvanácte košů plných.

Czech Kralichka 1998

A tak se všichni najedli a byli nasyceni. Potom sebrali nalámané kousky, které zbyly: dvanáct plných košů.

Czech SNC

20-21 Najedlo se tam dosyta pět tisíc mužů kromě žen a dětí. A ještě nasbírali plných dvanáct košů zbytků.