Matthew 14:23 — Compare Translations

Czech

Když zástupy propustil, vystoupil o samotě na horu, aby se modlil. Pozdě večer tam zůstal sám.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A když zástupy propustil, vystoupil na horu, aby se o samotě pomodlil. Když nastal večer, byl tam sám.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A když zástup rozpustil, vystoupil sám na horu se pomodlit. Když pak nastal večer, byl tam samoten.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a propustiv davy, vystoupil na horu do ústraní pomodlit se. A když nastal večer, byl tam sám,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A když zástupy rozpustil, vystoupil na horu, aby se pomodlil v soukromí. Když nastal večer, byl tam samoten.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A rozpustiv zástup, vstoupil na horu sám, aby se modlil. Když pak byl večer, byl tam samoten.

Czech Ekumenicky

Když je propustil, vystoupil na horu, aby se o samotě modlil. Když nastal večer, byl tam sám.

Czech Kralichka 1613

A rozpustiv zástupy, vstoupil na horu soukromí, aby se modlil. A když byl večer, sám byl tam.

Czech Kralichka 1998

Když pak propustil zástupy, vystoupil o samotě na horu, aby se modlil. A když přišel večer, byl tam sám.

Czech SNC

Když se zástupy rozcházely, vystoupil Ježíš na horu, aby se o samotě modlil. Strávil tam skoro celou noc.